Sieppari

PÄÄKIRJOITUS

(Julkaistu Kultin verkkopalvelussa 1.6.2007)

Tänä vuonna olemme viettäneet Agricolan juhlavuotta, jonka teemana on Oma kieli, oma mieli. Maailmassa puhutaan noin 6500 kieltä, ja meillä Helsingissäkin eri äidinkieliä on jo yli sata. Oma kieli on meille jokaiselle tärkeä osa identiteettiämme. Se on alkuperäisen kulttuurimme kieli ja tunnekieli, jonka merkitys korostuu vieraassa ympäristössä. Olemme saaneet lehteemme tekstejä, joiden kirjoittajat elävät vieraassa kieliympäristössä. Miikul Pahomov avaa juttusarjan artikkelillaan Oma kiel’ – oma miel’. Intian kielistä 22 on saanut virallisen aseman, mutta samoin kuin jumalia, puhuttuja kieliä on maassa satoja. Naispuolisen jumaluuden, Shaktin tai Devin palvonta on jo kauan sitten syrjäyttänyt maskuliinisen Brahman palvomisen. Mieskirjailijoita väheksymättä arvostelemme ja esittelemme intialaisten naiskirjailijoiden teoksia. Gita Mehta, Arundhati Roy, Bulbul Sharma ja Kiran Desai ovat taiturimaisia ja seikkaperäisiä intialaisen kulttuurin ja mentaliteetin kuvaajia, osa heistä jo toisessa polvessa.

Näiden naiskirjailijoiden tekstejä yhdistää jonkinlainen punainen lanka, joka on syntynyt taidosta katsella omaa elinpiiriään ja kulttuuriaan ulkopuolisena, mutta yhä siinä elämisen kouriintuntuvasti kokien ja tuntien. Jokaisen teoksen tärkeänä osana on voimakas yhteisöllisyys, jonka täydellinen puute sairastuttaa nykyisin monia länsimaalaisia vakavastikin. Vahvin säie yhteisessä punaisessa langassa on mielestäni aistimaailma: voimakkaat tuoksut, räiskyvät värit, monenlaiset äänet, tuliset maut ja hipaisu iholla; elämä tässä ja nyt.

Seija Viitaniemi kertoo intialaista eroottista runoutta sekä Intian kulttuurihistoriaa käsittelevistä kirjoista. Myös kirjoittamiseen ja lukemiseen vaikuttaneista tai kimmokkeita antaneista teoksista on kirjoitettu, samoin kuin ERSin jäsenten uusista kirjoista. Tänäkään vuonna emme ole jääneet ilman jäsentemme ja ulkopuolisten avustajiemme runoja. Rentouttavia ja inspiroivia lukuhetkiä!

Eeva-Liisa Bahnaan