LUKUfiilis

Lukuviikon teemanumero johdattaa LUKUfiiliksen uudelle vuosikymmenelle

(Julkaistu Kultin verkkopalvelussa 10.3.2009)

Lukukeskus – Läscentrum
TIEDOTE 10.3.2009

Lukuviikon teemanumero johdattaa LUKUfiiliksen uudelle vuosikymmenelle

Tiedustelut: Riitta Vaismaa, riitta.vaismaa(at)lukukeskus.fi, 050-3019226

Lukuviikon teemalehti on LUKUfiiliksen uuden vuosikymmenen ensimmäisen numero. Polttopisteessä ovat suomentaminen ja käännöskirjat. Pääartikkelissa suomentamisen taidetta valotetaan suomentajien Tiina Ohinmaan ja Marja Kyrön haastattelulla. Kolumnin kääntämisestä uuden kielen luomisena on kirjoittanut Tarja Roinila. Tv-kääntäjä Riitta Torikka kertoo suomentamisesta, jossa on tehtävä nopeita ratkaisuja.

LUKUfiilis on Suomen ainoa nuorten kirjallisuuslehti. Ensimmäinen nykymuotoinen lehti ilmestyi 10 vuotta sitten, talvella 1999. ”Nuorten lukemisen kannustamiseksi ei voi tehdä liikaa. Eniten nuoria motivoi se, että he pääsevät itse vaikuttamaan sisältöön ja ennen kaikkea kirjoittamaan”, korostaa päätoimittaja, kirjailija Tuija Lehtinen.

LUKUfiilis toimitetaan lukio- ja yläkouluikäisille. Toimituksen jäseninä on aina ollut nuoria, ja leijonanosan jutuista kirjoittavat nuoret itse. Viime vuonna noin sadasta avustajasta 80 kuului kohderyhmään. Joka numerossa arvostellaan tai esitellään yli 20 teosta. Arvosteluja on kymmenen vuoden aikana julkaistu yli 800. Noin kolmannes kritiikeistä kirjoitetaan nuortenkirjoista. Nuoria avustajia on 10 vuoden aikana ollut yli 400.

LUKUfiilis on 10 vuoden aikana haastatellut yli 40 kirjailijaa ja kääntäjää. Vakiopalstoihin on aina kuulunut kirjailijan ja vuodesta 2006 myös kääntäjän kolumni. Aikaa kestäviä kirjoja on esitelty Salingerista Shakespeareen ja Kalevalasta Linnan kautta Raamattuun.

Päätoimittaja on ollut alusta asti Tuija Lehtinen ja vastaava toimittaja parin vuoden taukoa lukuun ottamatta Riitta Vaismaa. Lehden on taittanut 1999 alkaen Heikki Sallinen. Toimituksen jäseninä on ehtinyt olla melko joukko koululaisia ja lukiolaisia. Asiantuntemustaan ovat tuoneet äidinkielenopettajat, kirjastonhoitajat ja ammattikriitikot.

---
Lukukeskus toimitti LUKUfiilis-nimellä vuonna 1985 koenumeron ”yläasteen oppilaiden lukemis- ja kirjoittamisharrastuksen elvyttämiskokeiluna”. Vuodesta 1986 samanniminen julkaisu ilmestyi satunnaisesti pari kertaa vuodessa. LUKUfiilis on ollut vuoden 1999 alusta säännöllisesti neljästi vuodessa ilmestyvä nuorten aikakauslehti. Vuosina 1999-2003 Lukukeskuksen julkaiseman lehden kustantaja oli BTJ-Kirjastopalvelu, vuodesta 2003 Stellatum Oy.

---
LUKUfiiliksen 1/2009 sisältö on Lukukeskuksen sivuilla osoitteessa:
http://www.lukukeskus.fi/lehdet/luku_i_fiilis_i_/luku_i_fiilisten.html

Lehden näyteartikkeli osoitteessa
http://www.lukukeskus.fi/lehdet/luku_i_fiilis_i_/painotuoretta.html

Tiesitkö?
LUKUfiilistä voi tilata myös edullisena nipputilauksena!
Onhan tilauksesi voimassa? Katso tilaustiedot:
http://www.lukukeskus.fi/lehdet/luku_i_fiilis_i_/tilaa_luku_i.html