Kiiltomato.net
Kiiltomato.net - Lysmasken on enemmän huomiota ansaitsevan kirjallisuuden kaksikielinen arviointisivusto. Verkkolehdessä arvioidaan niin kotimaisia kuin käännöskirjojakin: proosaa, lyriikkaa, tietokirjallisuutta. Ilmoitustaululta voi seurata kirjallisen kentän menoja ja uutisia. Tervetuloa Kiiltomadon hohtoon! Lehteä julkaisee Lukukeskus. Lukukeskuksen verkkosivut: http://www.lukukeskus.fi/
Kiiltomadon kesäkuun pääkirjoitus: Klassikot: käännöksiä ja uusintakäännöksiä
(Julkaistu Kultin verkkopalvelussa 7.6.2012)
TIEDOTE
Tiedustelut: Karo Hämäläinen, karo.hamalainen[ät]gmail.com, 040 - 342 4676
Tiedustelut: Karo Hämäläinen, karo.hamalainen[ät]gmail.com, 040 - 342 4676
Klassikot: käännöksiä ja uusintakäännöksiä
James Joycen kuolemasta tuli tammikuussa kuluneeksi 70 vuotta, joten hänen teoksiensa julkaisuoikeudet vapautuivat. Tämä on saanut kääntäjät liikkeelle: kevätkaudella on ilmestynyt kolme Joyce-suomennosta ja kesäkuussa ilmestyy vielä Ulysseksen (Odysseus) uusintasuomennos.
Kiiltomadon kesäpääkirjoituksessa yleisen kirjallisuustieteen professori H. K. Riikonen käsittelee uusia Joyce-käännöksiä, joista osa on uusintakäännöksiä.
"Suomessakin, jossa kirjakieli ja käännetyn kaunokirjallisuuden kieli luotiin oikeastaan vasta 1800-luvulla, on saavuttu tilanteeseen, jossa uusintakäännöksiä tarvitaan ja jossa uusintakäännöksiä tehdään", käännöskirjallisuuden historiaan perehtynyt Riikonen toteaa.
"Uusintakäännökset suhteessa sekä alkutekstiin että edeltäviin käännöksiin tulevat herättämään loputtomasti keskustelua niin yksityiskohdiltaan kuin yleisemmiltäkin periaatteiltaan", Riikonen muistuttaa ja esittelee muutamia tuoreen Ulysses-ruotsinnoksen valintoja.