Hallaus
Hallaus, äänekkään pohojosen pää-äänenkannattaja, puhisee Huutomerkki ry:n rahisevana kaijjuttimena Oulusta maailmalle. Julukasussa julukastaan pääasiallisesti kaunokirijallisia kirijotuksia, joskaa se ei oo sokia myöskään tekstille, joka näyttäytyy rumistelevana, epäkirijallisena taikka muuten kierona.
John Donne: Häilyvyys (Naisen uskollisuus)
(Julkaistu Kultin verkkopalvelussa 15.8.2012)
Woman’s Constancy
Now thou hast loved me one whole day,
Tomorrow when thou leav’st, what wilt thou say?
Wilt thou then antedate some new made vow?
Or say that now
We are not just those persons which we were?
Or, that oaths made in reverential feare
Of Love and his wrath, any may forswear?
Or, as true deaths, true marriages untie,
So lovers’ contracts, images of those,
Bind but till sleep, death’s image, them unloose?
Or, your own end to justify,
For having purpos’d change, and falsehood, you
Can have no way but falsehood to be true?
Vain lunatic, against these ‘scapes I could
Dispute and conquer, if I would,
Which I abstain to do,
For by tomorrow I may think so too.
Häilyvyys (Naisen uskollisuus)
Rakastit päivän kokonaan
Huomenna, erotessa, mitä sanotkaan?
Vannotko uudet valat keksityt
Tai väität: nyt
Me samat sopuilijat emme olekaan
Tai: valat, syntyneinä pelostaan
Rakkauden kiivaan, irtisanotaan.
Ja kuten tuoni vihkivalan purkaa vain
Noin vala rakkauden sen kuvaa heijastaa:
Vain uneen, kuvaan kuoleman, on sitovaa.
Mietelmän vakaan kuulla sain:
Luonteelle vaihtuvalle uskollisena
On totuus hetken myöskin muuttuva.
Voi mieltä tuuliviirin – pystyisin
Sanomaan sanan toisenkin
Vastaan – vaan vaikenen:
Huomenna samaan ajatukseen yhtynen.
Suom. Päivikki Romppainen